1
00:01:13,380 --> 00:01:16,180
Děkuju.

2
00:01:42,110 --> 00:01:43,110
Tady to je.

3
00:01:43,650 --> 00:01:44,650
Ahoj.

4
00:01:44,830 --> 00:01:48,790
Nebál jsem se o tebe. No, bylo
pěkný chlap v baru. Samozřejmě tam

5
00:01:48,790 --> 00:01:50,910
byl. Další? Nejste váš host?

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,470
Děkuju.

7
00:01:54,270 --> 00:01:56,690
Milujeme párty. Slyšel jsi toho muže.

8
00:01:57,010 --> 00:01:58,230
Pojď, zapal to.

9
00:01:58,470 --> 00:02:01,090
Ne vždy dělám, co říkáš
dělat. Zvlášť když vím, že se to stane

10
00:02:01,090 --> 00:02:02,090
veď mě na cestu.

11
00:02:04,570 --> 00:02:06,170
Ano. Dobře, dobře.

12
00:02:07,980 --> 00:02:09,759
Tady to je. Dobře. Dobře.

13
00:02:10,259 --> 00:02:11,860
Uděláme toasty.

14
00:02:13,360 --> 00:02:16,960
Dlouho jsme tu nebyli. jsme
tady na dobrý čas.

15
00:02:20,260 --> 00:02:25,900
Ne. Dobře. Uděláme ještě jednu.
Ano, tohle je pro tvou matku.

16
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Vážně?

17
00:02:31,780 --> 00:02:32,920
Pane Stone, dobrý den.

18
00:02:38,049 --> 00:02:42,550
Ne, promiň. Chci říct, ano, udělal, pane.
Jen jsem měl tyhle prázdniny

19
00:02:42,550 --> 00:02:45,870
schváleno od minulého roku a udělal jsem vše
hodiny a práce navíc.

20
00:03:02,730 --> 00:03:06,310
Vše se spoustou zvířat. Oh, jako co
druh zvířat? Oh, máš

21
00:03:06,310 --> 00:03:08,430
aligátoři, ptáci, šťastlivci.

22
00:03:08,750 --> 00:03:10,090
Ahoj seňora. jak to dopadlo?

23
00:03:10,870 --> 00:03:15,010
Ukončím to a vrátím se
do hotelu. Ne, ne, ne, ne, ne. Toto

24
00:03:15,010 --> 00:03:16,210
je Rodrigo.

25
00:03:17,130 --> 00:03:21,910
Právě nám dal slevu, abychom mohli jít
vidět aligátory v zátoce.

26
00:03:22,750 --> 00:03:29,110
Dobře, kluci, běžte se bavit a dívat se
hodně aligátorů a já se s tebou setkám.

27
00:03:29,110 --> 00:03:30,770
Ne, madam, ne, madam, počkejte.

28
00:03:31,710 --> 00:03:33,530
Vaši přátelé už za vás oba zaplatili.

29
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
11:00

30
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Zítra ráno.

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
Slibuji vám, že to bude pecka.

32
00:03:39,690 --> 00:03:40,730
Uvidíme se zítra.

33
00:03:41,010 --> 00:03:42,270
Na shledanou zítra. Ahoj.

34
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
Překvapení!

35
00:03:46,070 --> 00:03:47,330
Právě mě vyhodili.

36
00:03:48,290 --> 00:03:49,470
Proboha, ne.

37
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
Sakra.

38
00:03:51,230 --> 00:03:52,550
Je mi to moc líto.

39
00:03:53,450 --> 00:03:56,010
Hej, říkal jsem ti, že ten chlap je debil.

40
00:03:57,770 --> 00:04:00,190
Ach sestro, tak nikam nepůjdeme.

41
00:04:00,880 --> 00:04:07,100
Ne, mám maminčinu kreditní kartu a ona
konkrétně utratit všechny své peníze.

42
00:04:07,180 --> 00:04:11,780
Opravdu tu práci potřebuji? jsem
Já... Kámo, ty to opravíš. Pojď.

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,580
Ty to vždycky opravíš.

44
00:04:13,820 --> 00:04:15,320
Proč si myslíš, že tě zdržuji?

45
00:04:17,140 --> 00:04:18,959
Pojď, ještě jeden, prosím.

46
00:04:23,320 --> 00:04:26,240
Aligátoři? Ano, můžeme dělat přírodu.

47
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
Na zdraví.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Měli bychom dostat víc.

49
00:05:24,010 --> 00:05:25,610
11:00, Gator Joe Thor.

50
00:05:26,630 --> 00:05:27,830
Pojď, nestyď se.

51
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
Já nekoušu.

52
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Ahoj.

53
00:05:30,950 --> 00:05:35,530
Chcete puberťáka?

54
00:05:35,970 --> 00:05:38,430
Ach ne. Už mám tři své
vlastní.

55
00:05:38,730 --> 00:05:40,310
Batolata. Dobře. Vyhrajete.

56
00:05:40,970 --> 00:05:41,970
Zde.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Jsme tři?

58
00:05:43,930 --> 00:05:44,990
Dobře. Pojď, tati.

59
00:05:45,890 --> 00:05:47,870
Nemám čas na rychlou cigaretu, víš
já?

60
00:05:48,150 --> 00:05:51,430
Měli bychom jít, ale jakmile dorazíme,
to je v pořádku. Dobře. Děkuju.

61
00:05:51,790 --> 00:05:53,110
Na palubě.

62
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
Mm-hmm.

63
00:05:58,690 --> 00:05:59,710
Bože můj.

64
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
Sakra.

65
00:06:02,350 --> 00:06:03,490
Dobré ráno, dámy.

66
00:06:03,790 --> 00:06:04,689
Dobré ráno.

67
00:06:04,690 --> 00:06:06,030
Jak se dnes cítí hlavy?

68
00:06:06,690 --> 00:06:07,649
Užíváte si noc?

69
00:06:07,650 --> 00:06:08,790
Počkej, na to neodpovídej.

70
00:06:09,050 --> 00:06:10,670
Sluneční brýle vyprávějí příběh.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,190
Vítejte v New Orleans.

72
00:06:13,250 --> 00:06:15,010
Hej, Miku, jsi připravený vidět nějaké aligátory?

73
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
Mikrofon.

74
00:06:18,650 --> 00:06:21,210
Co? Jste připraveni vidět nějaké aligátory, co?

75
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Lidožrouti.

76
00:06:25,030 --> 00:06:30,750
Všechno voní jako pokus o bělidlo
matematický zvracet. No, těším se na vás

77
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
cestovní rady.

78
00:06:31,790 --> 00:06:32,890
Oh, to bylo dobré.

79
00:06:33,410 --> 00:06:34,249
Rodrigo, že?

80
00:06:34,250 --> 00:06:35,510
Ano. Včela.

81
00:06:36,950 --> 00:06:37,949
Ahoj.

82
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
Ahoj.

83
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
Ahoj.

84
00:06:41,010 --> 00:06:42,150
Ahoj, já jsem Tine.

85
00:06:42,810 --> 00:06:44,350
A tohle je kocour Hannah.

86
00:06:44,730 --> 00:06:45,990
Sally, Tim.

87
00:06:46,270 --> 00:06:51,550
Můj syn, Mikey. Rád tě poznávám. no,
je to vlastně Mike. Ahoj. Ahoj.

88
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Dion Edwards.

89
00:06:53,720 --> 00:06:56,420
Dobře, vidím, že jsi pro dnešek oblečený.

90
00:06:56,780 --> 00:06:59,980
Pracovní cesta, zabaleno pouze na jednu noc.
Je to jako bych byl přitisknut na červené oko.

91
00:07:00,280 --> 00:07:02,300
Toto je VIP prohlídka.

92
00:07:02,640 --> 00:07:06,580
Ano. Jste nadšeni z
aligátoři? Děláš si srandu? Nemůžu se dočkat,

93
00:07:06,700 --> 00:07:10,620
ano. Některé z nich určitě uvidíme
dnes, jo? Jasně, jdeme

94
00:07:10,620 --> 00:07:11,379
hodně k vidění.

95
00:07:11,380 --> 00:07:13,140
Slib mému synovi velký obrázek.

96
00:07:13,580 --> 00:07:15,760
Máte v Bayou mobilní příjem?

97
00:07:16,140 --> 00:07:20,780
Myslím, že je to trochu nesourodé
vody, ale fotky můžete poslat jednou

98
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
vrátíme se.

99
00:07:23,340 --> 00:07:25,760
Prosím. Postarej se o to.

100
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Ó.

101
00:07:28,340 --> 00:07:30,440
Ahoj. Děkuju.

102
00:07:30,720 --> 00:07:34,000
Ahoj. Jmenuji se Dion, ale můžeš mi říkat Dee.

103
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
Krásné podpatky.

104
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
Tvrdě pracujte, dámy.

105
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
Dobře, jde to? Ano. Ano, jdi.

106
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
Moje hlava.

107
00:08:36,490 --> 00:08:37,510
Vítejte v Gator Joe's.

108
00:08:37,929 --> 00:08:41,590
Takže přestávky v koupelně, přestávky na svačinu, odpočinek
vaše nohy.

109
00:08:42,110 --> 00:08:45,890
Loď odjíždí za 30 hodin, dobře? Když jsi
připraven, prosím, jděte tím směrem.

110
00:08:46,090 --> 00:08:47,730
Najdete mě, abych ji připravil, ano?

111
00:08:47,990 --> 00:08:49,590
Počkej, ty jsi řidič lodi, Joe?

112
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
no,

113
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Dávám přednost kapitánovi.

114
00:08:54,330 --> 00:08:55,450
Uvidíme se brzy.

115
00:08:58,790 --> 00:09:01,770
Kapitán Rodrigo. El Rodrigo.

116
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
Ahoj,

117
00:09:04,410 --> 00:09:05,790
Hoode, počkej chvíli.

118
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Ach ano? Ano.

119
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Hotovo?

120
00:09:12,480 --> 00:09:14,180
Ano. Jdu si pro brýle.

121
00:09:14,940 --> 00:09:15,759
Dobře.

122
00:09:15,760 --> 00:09:18,580
jít. máš to? Pěkný. Ano.

123
00:09:19,280 --> 00:09:20,520
Bože můj. Co?

124
00:09:20,820 --> 00:09:25,240
Vzal jsi svého bývalého přítele do
zálivu. Jason byl mnohem ošklivější než tohle.

125
00:09:27,400 --> 00:09:31,100
Jsme v zátoce. Jdeme
podívejte se na nějaké aligátory. Aligátoři?

126
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
Mám na sobě bundu z aligátora.

127
00:09:33,960 --> 00:09:36,350
Čekat. Oh, střílejte. respektuji to. Otočte to
ven.

128
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Chcete jeden?

129
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
Ó.

130
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
Podívejte se na tento.

131
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
Ahoj,

132
00:09:53,430 --> 00:09:55,250
Mikey. Tímto způsobem můžete někomu říct.

133
00:09:55,970 --> 00:09:57,350
No, a pak si můžeš vzít to triko.

134
00:09:57,850 --> 00:09:58,970
Ano. Bože můj.

135
00:09:59,770 --> 00:10:00,950
Dává chování.

136
00:10:10,000 --> 00:10:11,220
Ó člověče, podívej se na tu věc.

137
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
Je to strašidelné.

138
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Páni.

139
00:10:17,880 --> 00:10:18,900
Hele, pojď se na to podívat.

140
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
co to je?

141
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Jako oblíbený kousek?

142
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Špatně.

143
00:10:25,960 --> 00:10:28,340
Dostal jsem to v Africe v 98.

144
00:10:30,380 --> 00:10:32,780
To je nejnebezpečnější zvíře, které mají
přijaté.

145
00:10:33,340 --> 00:10:39,200
teritoriální, extrémně agresivní,
má na svědomí více než 500 lidských úmrtí

146
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Vegetariánská.

147
00:10:41,340 --> 00:10:45,800
To znamená: zabije tě, aby tě snědl,
zabije tě pro zábavu.

148
00:10:47,840 --> 00:10:49,260
no, co je?

149
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Hroch.

150
00:10:56,260 --> 00:11:00,600
Hroch? Dobře, ano, jistě. chci říct,
Víš, to je... Hej, mladý muži,

151
00:11:00,700 --> 00:11:04,020
myslíš, že je na tom něco vtipného
zíral dolů na hlaveň trojky

152
00:11:04,020 --> 00:11:06,440
-půltunová bestie bez přirozenosti
dravci?

153
00:11:07,530 --> 00:11:10,510
Viděl jsem je sundávat lvy a krokodýly,
auta.

154
00:11:11,070 --> 00:11:13,670
Auta? A nic, čeho by se báli.

155
00:11:14,050 --> 00:11:16,030
A nic, mají svědomí
o.

156
00:11:17,570 --> 00:11:19,970
Kromě ochrany mláďat.

157
00:11:20,690 --> 00:11:22,750
Matky zemřou pro svá miminka.

158
00:11:23,130 --> 00:11:24,130
Jste lovec.

159
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
odkud pocházíš?

160
00:11:26,070 --> 00:11:27,970
Portugalsko. Vlastním to místo.

161
00:11:28,490 --> 00:11:29,950
Všechno jsem tady zabil.

162
00:11:30,690 --> 00:11:32,110
Fuj, to je tak hnusné.

163
00:11:32,590 --> 00:11:35,470
Letos jste málem měli hrochy
tady v Louisianě.

164
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
Nedostatek masa.

165
00:11:37,440 --> 00:11:38,740
Deaktivováno v minulém století.

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,660
Robert Broussard chtěl vzít s sebou hrochy
z Afriky nahradit krávy.

167
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
Nemovitý? To je šílené.

168
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Takže tohle je lebka?

169
00:11:48,200 --> 00:11:51,180
Vždycky jsem si myslel, že hroši jsou tak roztomilí.
Víš, jejich malé uši.

170
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Jediný roztomilý hroch je mrtvý hroch.

171
00:11:56,020 --> 00:11:59,360
Můžu se s tím vyfotit?

172
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Pět dolarů.

173
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Vážně?

174
00:12:03,540 --> 00:12:04,720
Dobře. Udělejte si fotky.

175
00:12:05,100 --> 00:12:06,440
Ještě se s tebou musím vypořádat.

176
00:12:09,939 --> 00:12:10,939
Dobře.

177
00:12:11,700 --> 00:12:14,120
Ahoj, můžeš nám to vyfotit?

178
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Ach ano, ano, rozhodně.

179
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Dobře.

180
00:12:18,940 --> 00:12:20,260
Velmi dobré, velmi dobré.

181
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
ach ano,

182
00:12:22,380 --> 00:12:23,860
tady máš. Tady to je.

183
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Ach ano.

184
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Sýr!

185
00:12:31,340 --> 00:12:33,020
Tady to máš.

186
00:12:36,940 --> 00:12:38,160
Dobře, právě včas.

187
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
Mimochodem, jmenuji se Tim. Oh, Tim. Ahoj. Ahoj.

188
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
Ahoj.

189
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
dobře,

190
00:12:46,020 --> 00:12:47,120
ano, samozřejmě. Děkuju.

191
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Dobře, prosím.

192
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Děkuju.

193
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
máš to? Ano.

194
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Dobře, dobře.

195
00:12:53,800 --> 00:12:55,020
Takže, co jsi řekl, můj chlape?

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Asi budu sedět vedle 15.

197
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Dobře.

198
00:13:01,640 --> 00:13:03,480
vadí ti to? Ano, určitě, určitě.

199
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Děkuju.

200
00:13:08,010 --> 00:13:11,210
Takže už jsi nějakou měl?
aligátor?

201
00:13:11,950 --> 00:13:15,130
No, v zoo, jo.

202
00:13:15,590 --> 00:13:19,470
Ano, jsme z Buffala. Mami, chtěla by
tohle si opravdu užil.

203
00:13:20,970 --> 00:13:23,310
Musím domů do bažiny.

204
00:13:23,610 --> 00:13:24,630
Ať se to stane.

205
00:13:25,830 --> 00:13:27,630
Leone, je od tebe hezké, že ses k nám přidal.

206
00:13:28,210 --> 00:13:32,050
Sedněte si prosím tady vedle Tima.
Ó. Tady vám podám pomocnou ruku.

207
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
oh,

208
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
do prdele!

209
00:13:37,760 --> 00:13:40,140
Je mi to moc líto. Byla to zábava a já
ne... To je v pořádku.

210
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Jsou to vaše děti?

211
00:13:43,080 --> 00:13:44,620
Ano. Jsou krásné.

212
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Děkuju.

213
00:13:54,260 --> 00:13:56,200
Poslouchejte všichni. Prosím poslouchejte.

214
00:13:56,820 --> 00:14:00,640
Technicky nepotřebujeme záchranné vesty,
ale jestli ho chceš, řekni to

215
00:14:00,640 --> 00:14:01,319
tak teď.

216
00:14:01,320 --> 00:14:02,820
To bych byl já, prosím. Já taky.

217
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Skoro se neutopíš.

218
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Dobře.

219
00:14:06,310 --> 00:14:08,790
Dione, pošli to prosím dál. Tady ty
jít.

220
00:14:09,330 --> 00:14:14,510
Víš, z dobrého důvodu, Sale, já
Pochopte, že aligátoři jsou přitahováni

221
00:14:14,510 --> 00:14:15,269
jasně oranžová.

222
00:14:15,270 --> 00:14:16,470
Opravdu je to zlobí.

223
00:14:16,710 --> 00:14:19,870
Vezmu svou šanci.

224
00:14:20,570 --> 00:14:22,370
Můj manžel Tim má napůl pravdu.

225
00:14:23,190 --> 00:14:27,210
Aligátoři jsou ve skutečnosti přitahováni světlem
barvy, ale preferují růžovou.

226
00:14:27,590 --> 00:14:30,350
A nejen útočit, ale i hrát
s

227
00:14:31,450 --> 00:14:35,550
Dnešním cílem je pobavit se. já
Některé vám nemusím říkat

228
00:14:35,550 --> 00:14:40,910
Je známo, že koušou, tak prosím zůstaňte
vaše ruce, nohy a kamery v

229
00:14:40,910 --> 00:14:43,550
loď za všech okolností. Slyšíte mě, dámy?
Ano. Dobrý.

230
00:14:43,810 --> 00:14:48,110
A jako zvláštní pozornost, jako součást vašeho...
zkušenosti, vezmu vás na prohlídku

231
00:14:48,110 --> 00:14:50,750
největší v oblasti, Big Ben.

232
00:14:51,330 --> 00:14:52,510
Fantastický. jak velký?

233
00:14:52,790 --> 00:14:54,870
Oh, když jsem to viděl naposledy, bylo to přes 10 stop vysoké.

234
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
To je dost velké.

235
00:14:56,990 --> 00:14:58,150
Dobře, půjdeme?

236
00:14:58,410 --> 00:15:00,170
Ano. Pojďme na to. Ano, jdeme.

237
00:15:04,560 --> 00:15:10,680
tady to je

238
00:15:10,680 --> 00:15:17,220
podívejte se tam lidi i

239
00:15:17,220 --> 00:15:20,620
Nevěděli, že tady žijí

240
00:15:33,290 --> 00:15:34,910
Kdy uvidíme toho velkého?

241
00:15:35,550 --> 00:15:36,850
Jsme na cestě.

242
00:15:43,350 --> 00:15:44,550
Ty jsou trochu strašidelné.

243
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Zdravý.

244
00:15:49,790 --> 00:15:50,729
Tady je Mike.

245
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
Ahoj, Miku.

246
00:16:02,439 --> 00:16:05,200
Oh můj bože. Chtěl jít ke mně
tvář.

247
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
Ten velký bydlí docela daleko.

248
00:16:14,960 --> 00:16:16,100
Jaká je cesta, Bene?

249
00:16:23,380 --> 00:16:25,720
Sledovací štítek Big Benu ukazuje, že je to správné
tady.

250
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Zkusme ho vylákat ven.

251
00:16:33,319 --> 00:16:35,280
Marshmallows? Ano, plavou na
povrch.

252
00:16:35,880 --> 00:16:37,220
Aligátoři si je pletou s vejci.

253
00:16:37,580 --> 00:16:39,200
Oh, to je skvělé.

254
00:17:09,660 --> 00:17:11,839
Jak dlouho to trvá?

255
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
Normálně by se něco snědlo
je teď.

256
00:17:18,260 --> 00:17:20,500
Ben možná všechno vyděsil
oblast.

257
00:17:22,339 --> 00:17:24,500
Je tam ještě?

258
00:17:26,700 --> 00:17:28,820
Jeho poslední GPS ping byl dvě minuty
před.

259
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Zde.

260
00:17:32,760 --> 00:17:33,780
Zkusíme kuře.

261
00:17:55,340 --> 00:17:57,460
Jaký je poloměr trackeru?

262
00:17:58,220 --> 00:18:01,260
Protože, myslím, můžeme to zkusit znovu?
za rohem?

263
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Dobrý nápad.

264
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Počkat, musíme chovat kuře?

265
00:18:07,540 --> 00:18:08,540
Hej, nedělej to.

266
00:18:09,300 --> 00:18:10,420
Dobře, teď skočíme, zlato.

267
00:18:17,140 --> 00:18:17,919
dělám si srandu.

268
00:18:17,920 --> 00:18:18,639
dělám si srandu.

269
00:18:18,640 --> 00:18:19,599
Bože můj.

270
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Máte komika.

271
00:18:21,420 --> 00:18:24,020
Už to nedělej. Dobře, všichni
Uklidni se, dobře?

272
00:18:24,220 --> 00:18:27,440
Proč bys to dělal, Miku? Hej, klid.
omlouvám se. Máme mnohem více kuřete,

273
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Dobře? Proč bys to dělal?

274
00:18:28,860 --> 00:18:30,940
Ruce a nohy ve vozidle. jsem
vtip.

275
00:18:31,220 --> 00:18:32,220
Chlapi, prosím.

276
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
Davide, jsem napjatý.

277
00:18:34,840 --> 00:18:35,970
Mám to. Mám to.

278
00:18:37,330 --> 00:18:37,930
je

279
00:18:37,930 --> 00:18:49,150
že

280
00:18:49,150 --> 00:18:50,150
Bene?

281
00:18:50,810 --> 00:18:51,830
Bože můj.

282
00:19:00,330 --> 00:19:01,410
Co proboha?

283
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
Bože můj.

284
00:19:05,770 --> 00:19:06,830
Co to sakra udělalo?

285
00:19:08,110 --> 00:19:10,890
Já, uh... To je v pořádku.

286
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Něco velkého.

287
00:19:13,290 --> 00:19:16,230
Jdeš to nahlásit, jo? Varovat
další zájezdy?

288
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Jaký je váš protokol?

289
00:19:17,610 --> 00:19:18,489
Máte protokol?

290
00:19:18,490 --> 00:19:19,710
Dám jim vědět, až se vrátíme.

291
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Tohle je divočina.

292
00:19:22,210 --> 00:19:23,770
Přibliž mě pro fotku.

293
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
Ne, madam.

294
00:19:25,590 --> 00:19:26,590
Odcházíme odtud.

295
00:19:26,690 --> 00:19:30,170
Podívejte, zaplatil jsem vám navíc, abyste to viděli
největší aligátor v této oblasti.

296
00:19:30,390 --> 00:19:31,390
Vezmi mě tam.

297
00:19:31,550 --> 00:19:33,290
Kde jsou ostatní výletní lodě? jsem
promiň.

298
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
co jsi právě řekl?

299
00:19:35,080 --> 00:19:37,120
Ano, spropitné za 300 dolarů. Můžete tomu věřit?

300
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Řekni to znovu?

301
00:19:38,580 --> 00:19:42,500
my všichni. Můžeme prosím? Ne, ne, ne.
Musíme tu vůbec být?

302
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Dobře. Víš co?

303
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
To je to, co budete dělat.

304
00:19:45,800 --> 00:19:49,380
Vezmeš mě a mou rodinu a...
všichni tihle milí lidé jdou do prdele

305
00:19:49,380 --> 00:19:50,620
odtud. Dobře?

306
00:19:51,440 --> 00:19:55,260
V tuto chvíli. Chci jen jednu fotku. bude
trvá doslova minutu. všichni,

307
00:19:55,360 --> 00:19:56,299
Prosím.

308
00:19:56,300 --> 00:19:57,299
Uklidni se.

309
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Prosím.

310
00:19:59,300 --> 00:20:00,600
Jak daleko jsme od trasy?

311
00:20:01,740 --> 00:20:03,310
Tři. Čtyři míle.

312
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Bažina?

313
00:20:05,030 --> 00:20:06,110
Zavolejte na naši pozici.

314
00:20:06,450 --> 00:20:07,389
Posaďte se.

315
00:20:07,390 --> 00:20:08,750
Dej mi rádio. Prosím.

316
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
Dědečku, ahoj.

317
00:20:17,070 --> 00:20:18,610
Neví, co dělá.

318
00:20:18,830 --> 00:20:21,250
Je to špatný muž pro toto turné. dobře,
skvělé.

319
00:20:22,310 --> 00:20:23,310
Jdeme.

320
00:20:35,150 --> 00:20:36,470
Je tu rovinka.

321
00:20:36,950 --> 00:20:39,570
Ano, nebojte se. budu s tebou mluvit
o tom váš šéf.

322
00:20:40,690 --> 00:20:43,790
Sakra, chlape. Co je sakra špatně
s tebou?

323
00:20:44,150 --> 00:20:45,150
co to bylo?

324
00:20:48,850 --> 00:20:50,790
Je to pod námi. Co proboha?

325
00:20:56,070 --> 00:20:59,850
Končíme ve vodě. Jen to zkuste
zůstat spolu.

326
00:21:49,580 --> 00:21:50,820
Ne, není to bezpečné!

327
00:23:03,820 --> 00:23:04,799
Dávejte na sebe pozor.

328
00:23:04,800 --> 00:23:06,660
Dobře. Pusťte ho do středu.
Dobře.

329
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Ahoj,

330
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Mike. Miku, pojď sem.

331
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Pomozte mi vstát.

332
00:23:11,160 --> 00:23:12,260
Jeden, dva, tři.

333
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Mikrofon,

334
00:23:16,520 --> 00:23:17,279
vstoupíš do stromu.

335
00:23:17,280 --> 00:23:20,500
Sally, ty tam jdeš taky, tak vysoko
můžete. Musíme mu pomoci.

336
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Právo. Mentalita umí.

337
00:23:22,920 --> 00:23:24,780
Nechme to tak. Dobře. jsem jeden
sestřičko, dobře?

338
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
Jdu vám pomoci.

339
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
Ale zdá se, že mu unikla tvoje důležitá část
tepna.

340
00:23:37,240 --> 00:23:39,840
Ztrácíš hodně krve a já také
bude to muset spálit. Vy ano

341
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
pochopit?

342
00:23:41,380 --> 00:23:43,300
Teď potřebuji nějaký druh horkého kovu.

343
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Dobře.

344
00:23:46,080 --> 00:23:49,020
já to vidím. Můžu to dostat.

345
00:23:49,280 --> 00:23:53,080
Potřebuji jen dlouhou větev. Jsou jich tuny
poboček zde. Můžu jeden zlomit.

346
00:23:59,880 --> 00:24:00,759
Počkejte chvíli.

347
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
chápu to.

348
00:24:02,080 --> 00:24:04,020
Pěkné a snadné.

349
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Pěkné a snadné.

350
00:24:42,630 --> 00:24:43,630
Dostal jsi to?

351
00:24:44,130 --> 00:24:45,910
Tady to je.

352
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
To je vše.

353
00:24:51,490 --> 00:24:52,209
To je vše.

354
00:24:52,210 --> 00:24:53,210
To je vše.

355
00:25:14,000 --> 00:25:14,699
Zde.

356
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Tady to je.

357
00:25:16,820 --> 00:25:17,820
Dobře.

358
00:25:19,440 --> 00:25:22,300
Mám to. chápu to. Dobře. chápu to.

359
00:25:26,620 --> 00:25:27,800
Dobře. To je vše.

360
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Ahoj, Hanno. Máte recepci.

361
00:25:31,460 --> 00:25:32,460
Ne.

362
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
Ne, nic.

363
00:25:33,600 --> 00:25:36,180
Mám svůj nůž. Je to ocel. Získejte to
nůž co nejtvrdší.

364
00:25:36,820 --> 00:25:38,420
Já to podržím a ty to zapečetíš
rána.

365
00:25:38,720 --> 00:25:40,500
Dobře. Nejprve tato strana.

366
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
Držte a utěsněte.

367
00:25:41,740 --> 00:25:43,840
A pak to otočíme a zpátky na jeho
zpět, dobře?

368
00:25:44,100 --> 00:25:45,100
Dobře. Dobře.

369
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Dobře.

370
00:25:48,220 --> 00:25:49,720
Už jste to někdy dělali?

371
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Ano.

372
00:25:52,080 --> 00:25:54,220
Mohu vám pomoci. Mohu vám pomoci.

373
00:25:55,980 --> 00:25:57,880
To bylo mimochodem skvělé. Děkuju.

374
00:25:59,600 --> 00:26:02,980
Podívej se na mě. Podívej se na mě. Nedívej se na to
i. to je v pořádku. jsem v pohodě. Drž mě. Bojuj

375
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
toto.

376
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
to je v pořádku.

377
00:26:05,320 --> 00:26:06,740
Dobře, je nám horko. Dobře.

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,630
Dobře, teď!

379
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Vítejte zpět.

380
00:26:56,140 --> 00:26:57,920
Pokud někdo je!

381
00:27:00,300 --> 00:27:02,340
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Nehýbej se.

382
00:27:05,820 --> 00:27:06,820
Vraťte se.

383
00:27:07,460 --> 00:27:09,900
Ne. Trvá to asi deset minut.

384
00:27:10,120 --> 00:27:10,999
Dobře.

385
00:27:11,000 --> 00:27:12,420
Nic dalšího nebylo přidáno.

386
00:27:13,020 --> 00:27:14,020
To neudělají.

387
00:27:17,420 --> 00:27:18,420
Jsme mimo kurz.

388
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
žijeme. Jsi naživu.

389
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Jen si odpočiň.

390
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Hej, jaké zvíře to udělalo?

391
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Velký.

392
00:27:37,580 --> 00:27:38,580
Šedá.

393
00:27:39,700 --> 00:27:43,160
Vzalo mě to na dno a drželo mě
jeho ústa.

394
00:27:44,380 --> 00:27:47,900
Ale vaše rána by vyžadovala desítku
-palcový zub.

395
00:27:49,300 --> 00:27:50,660
Nedává to žádný smysl.

396
00:27:51,180 --> 00:27:53,980
Kapitáne, máte ještě rádio?

397
00:27:54,510 --> 00:27:57,350
Voda by to už teď zkratovala,
pod lodí.

398
00:27:58,310 --> 00:28:01,430
Ale traktor by nás dostal
poslední GPS poloha zpět na základnu.

399
00:28:02,310 --> 00:28:05,070
Asi si neuvědomí, že jsme
chybí do zavírací doby.

400
00:28:05,450 --> 00:28:08,290
Ale pokud ano, budou vědět, kde jsme
jsou.

401
00:28:08,610 --> 00:28:09,850
Budeme muset počkat a uvidíme.

402
00:28:10,050 --> 00:28:11,050
kdy to bude?

403
00:28:11,490 --> 00:28:12,870
Šéf zavírá v sedm.

404
00:28:13,410 --> 00:28:15,770
Počkej, tak ještě pět hodin?

405
00:28:16,310 --> 00:28:18,490
Nemůžeme tu být po setmění.

406
00:28:19,290 --> 00:28:20,290
souhlas.

407
00:28:20,570 --> 00:28:23,250
Musíme posbírat všechno, co je
užitečné.

408
00:28:23,760 --> 00:28:28,500
Jídlo, voda, víte, jako Apollo 13,
tak.

409
00:28:28,700 --> 00:28:29,760
Skvělý nápad, tati.

410
00:28:31,980 --> 00:28:33,220
Oh, drahý.

411
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
Oh, Kriste.

412
00:28:38,320 --> 00:28:42,900
Co dalšího vrhá Gator Joe do boje?
turné, co? Létající piraně?

413
00:29:04,320 --> 00:29:05,460
U. Zkuste to prosím znovu.

414
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Táta.

415
00:29:14,480 --> 00:29:15,860
Už jsou to skoro tři hodiny.

416
00:29:16,500 --> 00:29:17,500
Je čím dál slabší.

417
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Myslím, že jeho rána je infikovaná.

418
00:29:21,140 --> 00:29:25,780
Může to být vnitřní krvácení, piercing
plíce, sepse.

419
00:29:27,020 --> 00:29:29,780
S dolarem můžu dělat jen tolik
Uschovejte lékárničku.

420
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Ano.

421
00:29:31,280 --> 00:29:33,900
Pokud je to tkáňová infekce, zmizí
potřebují okamžitou nemocniční péči.

422
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
jak dlouho má?

423
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
V této oblasti?

424
00:29:39,180 --> 00:29:41,760
Dobře, poslouchej, opravdu jsi něco udělal
dobrá práce, Sal.

425
00:29:42,180 --> 00:29:45,160
Proč si neodpočineš? Jděte dovnitř
strom. Postarám se o Rodriga.

426
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Mikey by měl brzy dostat vodu.

427
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
Ó.

428
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
U.

429
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Chápeš to.

430
00:30:21,520 --> 00:30:23,500
Cítím se nechutně.

431
00:30:24,420 --> 00:30:26,520
Jak to děláte, že tento vzhled je tak snadný?

432
00:30:27,760 --> 00:30:29,340
Myslím, že ne, Hannah.

433
00:30:29,940 --> 00:30:30,980
Podívejte se na toto.

434
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
co to děláš?

435
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Podívejte.

436
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Buďte opatrní. Nespadni.

437
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Mám to.

438
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Dobrá práce.

439
00:30:44,120 --> 00:30:45,880
Velmi povedené. Oh, to je tak dobrý pocit.

440
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
Co, vzdáváš se?

441
00:30:53,420 --> 00:30:56,460
Ano, ano, zkuste to

442
00:30:56,460 --> 00:31:10,900
vaše

443
00:31:10,900 --> 00:31:17,300
opravdu to nejdřív zkus dobře, dobře nic
ale čisté

444
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
Myslím, že jsem byl trochu roztržitý.

445
00:31:25,460 --> 00:31:26,460
Mm-hmm.

446
00:31:33,500 --> 00:31:34,960
Oh, jackpot.

447
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Páni.

448
00:31:36,220 --> 00:31:37,560
Tady, vezmi si jeden z nich.

449
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
Dejte to své matce. Jeden pro Rodriga.
Ano, starám se o holky.

450
00:31:45,700 --> 00:31:46,559
Tady to je.

451
00:31:46,560 --> 00:31:48,160
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

452
00:31:49,920 --> 00:31:51,220
Jak se máte?

453
00:31:51,620 --> 00:31:52,479
Dobře.

454
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Vytrváváme.

455
00:31:53,860 --> 00:31:54,940
Děkuju. Ano.

456
00:31:55,540 --> 00:31:56,540
Jak se máte?

457
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Dobře.

458
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
Dobře.

459
00:31:59,440 --> 00:32:04,360
Co když se to vrátí, než to najdou?
My?

460
00:32:04,640 --> 00:32:06,620
No, pokud zůstaneš, jsi v bezpečí
z vody.

461
00:32:07,140 --> 00:32:11,180
slibuji. Já si nic nedovoluji
stane se vám. To, co jsi udělal

462
00:32:11,180 --> 00:32:13,460
ten nůž dříve, to bylo opravdu skvělé.

463
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Ach ano.

464
00:32:14,780 --> 00:32:17,720
Je to moje dcera. Je velmi chytrá.

465
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
a ty?

466
00:32:19,940 --> 00:32:21,060
Všechno to lezení, co jsi dělal?

467
00:32:21,440 --> 00:32:22,319
Bylo to docela působivé.

468
00:32:22,320 --> 00:32:23,320
Bylo to skvělé.

469
00:32:25,260 --> 00:32:26,600
Hej, kde je tvoje žena?

470
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Ó.

471
00:32:30,960 --> 00:32:33,660
Bojovala dlouho.

472
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Nejsme navrženi tak, abychom vydrželi věčně.

473
00:32:40,360 --> 00:32:43,300
Každopádně půjdu dolů a budu dávat pozor
od Rodriga.

474
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Víš co?

475
00:32:45,920 --> 00:32:47,040
Měl bys to vzít.

476
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Díky tomu se budete cítit lépe.

477
00:32:48,380 --> 00:32:49,980
Ne, ne, ne, ne, ne. Je to tvoje. Nemůžu.

478
00:32:50,659 --> 00:32:52,100
Je to jen hloupý dárek k důchodu.

479
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Vezměte to.

480
00:32:53,660 --> 00:32:55,240
Držte se toho. Vraťte mi to později.

481
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Čekat.

482
00:32:59,100 --> 00:33:00,580
Tim? Hej?

483
00:33:01,180 --> 00:33:02,620
co jsi dělal za práci?

484
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Ó.

485
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Nejodvážnější v New Yorku.

486
00:33:06,220 --> 00:33:08,000
Empire State Fire Authority.

487
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
Žebřík 42.

488
00:33:12,560 --> 00:33:13,660
Dobře, poslouchej mě.

489
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
Taky bych to udělal.

490
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Co?

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,260
Bože můj. Myslíš jako zpátky v
den jo? Ne, myslím jako teď.

492
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Bože.

493
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
Rád tě vidím usmívat se.

494
00:33:46,640 --> 00:33:52,390
Myslím, pro tento, uh, tento výlet...
Vy jste... Byl jste trochu nepřítomen.

495
00:33:54,370 --> 00:33:59,950
Dobře. Takže víš, jak to tvoje matka dělá
vždycky říká,

496
00:34:00,050 --> 00:34:05,450
musíte tvrdě pracovat a pak
budete mít více štěstí.

497
00:34:05,650 --> 00:34:07,050
Ano, to vím.

498
00:34:09,929 --> 00:34:12,389
Myslím, že to pro mě není pravda.

499
00:34:15,330 --> 00:34:16,989
Protože jsem tvrdě pracoval.

500
00:34:17,350 --> 00:34:20,010
A nepřestal jsem pracovat od mého...
matka onemocněla.

501
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Pane, pane.

502
00:34:24,239 --> 00:34:29,360
Snažím se platit lékařské účty
za... Vezmou mě pryč

503
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
dům. Oni to vezmou.

504
00:34:30,920 --> 00:34:35,420
Ne, nejsou. Na vysoké škole jsem propadl. i
neuspěl v gymnastice. Nepodařilo se mi to vzít

505
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
postarej se o mou matku.

506
00:34:37,639 --> 00:34:43,540
Nemohu udržet ani minimální mzdu. Takže
Jsem neúspěšný.

507
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
Poslouchej, prosím, zapomeň na tu práci.

508
00:34:49,480 --> 00:34:53,199
Nezaslouží si tě. Jste tak moc
lepší než to.

509
00:34:53,679 --> 00:35:00,580
Právě jsme přežili zvíře
útok v zátoce. Pojď, hýbej se

510
00:35:00,580 --> 00:35:01,580
to ve vašem životopise.

511
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
Pojď sem.

512
00:35:04,980 --> 00:35:06,100
neboj se.

513
00:35:06,620 --> 00:35:07,780
Budeme v pohodě.

514
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
Dědeček?

515
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
je to zpět.

516
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Dobře, Mikey.

517
00:35:22,300 --> 00:35:24,720
Postavte se na strom. Sally, jdi nahoru
tak vysoko, jak jen můžete.

518
00:35:27,060 --> 00:35:28,320
Pospěšte si.

519
00:35:31,420 --> 00:35:32,800
Pojď, mami. Jděte výš.

520
00:35:36,880 --> 00:35:42,480
kam se to podělo?

521
00:35:53,710 --> 00:35:55,230
Zlato, zlato, pohyb

522
00:37:29,100 --> 00:37:30,320
Nikdy se nebude moci dostat nahoru
tam.

523
00:37:30,960 --> 00:37:31,899
kam se to podělo?

524
00:37:31,900 --> 00:37:32,900
je to pryč?

525
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Loď při svém pokusu zahynula.

526
00:37:38,200 --> 00:37:39,820
Je to pode mnou. cítím to.

527
00:37:40,480 --> 00:37:42,080
Strašně se bojím.

528
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
Budeš v pořádku.

529
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Dobře?

530
00:37:46,200 --> 00:37:48,740
Jsi v pořádku. Nyní vystupte z této lodi
a teď vkročte do stromu. Táta!

531
00:37:48,900 --> 00:37:50,440
Vstát. Vstát. Na strom.

532
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Vstát!

533
00:37:58,330 --> 00:37:59,330
Dostanu tě odtud.

534
00:37:59,630 --> 00:38:02,630
Na tři, plavte ke mně.

535
00:40:18,570 --> 00:40:20,030
Jste v pořádku, šéfe?

536
00:40:20,910 --> 00:40:22,030
Podívejte se na orla.

537
00:40:22,990 --> 00:40:24,250
Je pět hodin zpoždění.

538
00:40:25,710 --> 00:40:26,950
Hej, je zapnutý tracker?

539
00:40:28,430 --> 00:40:29,430
Dobrý nápad.

540
00:40:33,630 --> 00:40:34,630
není.

541
00:40:34,770 --> 00:40:36,290
Ahoj, potřebuješ pomoc?

542
00:40:37,790 --> 00:40:39,150
Nebudu vám platit přesčasy.

543
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
najdu ho.

544
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Dovolte mi pomoci s tou paží.

545
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Děkuju.

546
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Nespadni.

547
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
to je v pořádku.

548
00:42:02,500 --> 00:42:04,200
Hej, to je v pořádku.

549
00:42:21,360 --> 00:42:27,820
Já jsem jen... kdybych tam nespadl,

550
00:42:27,960 --> 00:42:31,060
pak bys nevstoupil.

551
00:42:33,900 --> 00:42:35,100
Ale můj otec...

552
00:42:58,410 --> 00:42:59,410
Tady to je.

553
00:43:02,770 --> 00:43:03,770
Dobře.

554
00:43:07,910 --> 00:43:10,310
Dobře. Vraťme se k lodi.

555
00:43:12,030 --> 00:43:13,030
Dobře.

556
00:43:16,890 --> 00:43:17,890
Hej, kamaráde!

557
00:43:20,290 --> 00:43:21,290
Rodrigo!

558
00:43:33,270 --> 00:43:34,270
Hej, Rodrigo!

559
00:43:35,470 --> 00:43:36,470
Vidíš to?

560
00:43:37,170 --> 00:43:38,410
To je zatracený hroch, člověče.

561
00:43:44,950 --> 00:43:46,650
Víte, jak se to sem dostalo?

562
00:43:52,970 --> 00:43:53,970
Rodrigo.

563
00:43:56,030 --> 00:43:57,030
Víčko.

564
00:44:13,520 --> 00:44:14,640
Proč nemáme trochu vody?

565
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Jsi v pořádku.

566
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
to je v pořádku.

567
00:44:19,540 --> 00:44:20,960
Děkuju.

568
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Čau, Cape.

569
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Nikdo nepřichází.

570
00:44:28,020 --> 00:44:30,160
Jste si jisti, že byl sledovač zarovnán?
povoleno?

571
00:44:32,360 --> 00:44:33,700
Obávám se, že nebylo.

572
00:44:35,680 --> 00:44:37,360
Co když zapálíme?

573
00:44:37,900 --> 00:44:39,220
Víš, můžeme to udělat?

574
00:44:39,840 --> 00:44:41,120
Tímto způsobem nás lidé mohou vidět.

575
00:44:41,340 --> 00:44:42,780
Víte, z daleka.

576
00:44:44,010 --> 00:44:45,070
To je velmi dobrý nápad.

577
00:44:45,330 --> 00:44:46,330
Právo? Ano.

578
00:44:46,770 --> 00:44:49,190
V té plechovce je palivo.

579
00:44:51,150 --> 00:44:52,310
Buď opatrný, Mikey.

580
00:44:53,650 --> 00:44:56,110
Drž se dál od vody. budu.

581
00:44:56,370 --> 00:44:57,370
budu.

582
00:44:57,670 --> 00:45:00,830
chápu to. chápu to.

583
00:45:01,310 --> 00:45:02,310
Dobrý.

584
00:45:03,650 --> 00:45:07,870
Miku, prosím, vrať se ke stromu.
Mami, budu v pořádku.

585
00:45:08,950 --> 00:45:11,310
K vytvoření prstenu musíte použít plyn
kolem lodi.

586
00:45:11,750 --> 00:45:13,250
Pak zapalte...

587
00:45:13,560 --> 00:45:17,880
Jeden z nás by musel jít do vody, aby se tam dostal
sledovač, zjistěte, zda je zapnutý. Jděte dolů

588
00:45:17,880 --> 00:45:18,578
loď?

589
00:45:18,580 --> 00:45:20,500
Oheň udrží hrocha pryč.

590
00:45:21,120 --> 00:45:23,360
To je dobrý nápad.

591
00:45:24,000 --> 00:45:27,280
Pak můžeme zjistit, zda tomu tak skutečně je
není to sledovač, který je ve skutečnosti zapnutý. dobře,

592
00:45:27,300 --> 00:45:31,220
takže... kdo z vás jde dovnitř,
pak?

593
00:45:33,520 --> 00:45:35,080
Měl bys nakreslit brčka.

594
00:45:35,440 --> 00:45:40,560
To nemůžu být ani já, ani Mikey
jít dovnitř. Je to tvůj nápad. Udělej to.

595
00:45:40,780 --> 00:45:42,340
Jedna: Neumím plavat.

596
00:45:42,850 --> 00:45:45,610
Za druhé: Jsem nejdál, takže je to pravda
být tebou.

597
00:45:49,070 --> 00:45:51,310
Už jsem dostal ránu na rameno.

598
00:45:52,510 --> 00:45:57,910
Dnes, takže... Takže mě to opouští.

599
00:45:58,230 --> 00:45:59,230
To není nutné.

600
00:45:59,490 --> 00:46:03,870
Ne, asistente, já jsem... Víte, oheň
To může stačit, víš?

601
00:46:06,070 --> 00:46:07,070
Necháme to uschnout.

602
00:46:07,330 --> 00:46:08,330
Pojďme na to.

603
00:46:09,590 --> 00:46:10,590
Pokračujte.

604
00:46:41,900 --> 00:46:43,060
Má někdo světlo?

605
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Jsou trochu vlhké.

606
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Moji lidé.

607
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
Bože můj.

608
00:47:12,270 --> 00:47:14,030
Dobře, nech mě projít ještě jednou
čas.

609
00:47:16,170 --> 00:47:20,270
Je v ní červená schránka na klíče
jízdní konzole.

610
00:47:23,650 --> 00:47:24,650
Tady je klíč.

611
00:47:28,370 --> 00:47:29,910
Nechte tam sledovací telefon.

612
00:47:30,730 --> 00:47:32,010
Jen to sem musím přinést.

613
00:47:32,590 --> 00:47:33,590
Ano.

614
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
Červená krabice.

615
00:47:36,850 --> 00:47:37,850
Klíč.

616
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
Snadno, ano.

617
00:47:44,120 --> 00:47:46,140
Ahoj. Jste si jisti, že to máte povoleno?

618
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Ano.

619
00:47:52,780 --> 00:47:55,000
Řekni mi znovu, že jsou hroši
strach z ohně.

620
00:47:56,420 --> 00:47:57,520
Já... Oni jsou.

621
00:47:58,980 --> 00:47:59,980
Všechno se bojí ohně.

622
00:48:00,680 --> 00:48:01,740
Máš to, sestro.

623
00:48:02,580 --> 00:48:04,240
Dobře. Vidí někdo něco?

624
00:48:05,360 --> 00:48:06,880
Um, ne.

625
00:48:09,700 --> 00:48:10,700
Je lepší jít rychle dovnitř.

626
00:48:11,260 --> 00:48:12,420
Než palivo dohoří.

627
00:48:20,840 --> 00:48:24,760
Dobře, jestli někdo něco vidí, jsi to ty
Budu tak často klepat na díru,

628
00:48:24,880 --> 00:48:25,880
správně?

629
00:48:26,540 --> 00:48:27,620
Budeme na tom opakovaně trvat.

630
00:51:10,529 --> 00:51:11,370
Pojďme odsud

631
00:51:11,370 --> 00:51:17,850
Ano

632
00:51:17,850 --> 00:51:23,850
dostaneš to

633
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
Dostaňte nás odtud.

634
00:51:36,240 --> 00:51:38,340
Měl jsi pravdu.

635
00:51:38,580 --> 00:51:39,580
Máme se dobře.

636
00:51:39,960 --> 00:51:41,000
Bylo to měkké.

637
00:51:43,880 --> 00:51:44,940
Funguje to ještě?

638
00:51:45,420 --> 00:51:47,220
Poškození vodou to muselo vypnout.

639
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
Je potřeba jej restartovat.

640
00:51:51,900 --> 00:51:53,000
Musíte to vysušit.

641
00:52:26,920 --> 00:52:30,960
Není tu žádný mobilní signál, ale já ano
aktivovat GPS.

642
00:52:32,420 --> 00:52:33,420
Hotovo.

643
00:52:57,520 --> 00:52:59,660
Co to sakra děláš?
tam venku?

644
00:53:37,480 --> 00:53:38,480
Slyšíš to?

645
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Ano.

646
00:53:42,340 --> 00:53:43,340
Ano, slyšel jsem to.

647
00:53:52,660 --> 00:53:54,780
Ahoj! Ahoj! Ahoj, jsme tady!

648
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Ahoj!

649
00:53:56,980 --> 00:53:57,980
Ahoj!

650
00:53:58,820 --> 00:53:59,820
Bože můj.

651
00:54:00,060 --> 00:54:01,060
Ó.

652
00:54:02,560 --> 00:54:03,560
ano,

653
00:54:03,680 --> 00:54:04,680
Miluju tuhle písničku!

654
00:54:06,570 --> 00:54:08,970
My se s tím nehodláme smířit

655
00:54:38,510 --> 00:54:39,510
Ne, ne, ne, ne.

656
00:55:28,140 --> 00:55:29,880
Co tu celou cestu děláš?

657
00:55:30,820 --> 00:55:32,400
Ježíši Kriste, Rodrigo.

658
00:55:33,640 --> 00:55:35,140
Co jsi udělal s mojí lodí?

659
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Hej, šéfe.

660
00:55:38,060 --> 00:55:39,380
Mysleli jsme i na vás.

661
00:55:41,680 --> 00:55:42,880
Došlo mi palivo.

662
00:55:43,880 --> 00:55:46,400
Tak utíkáme domů, blbče.

663
00:55:47,560 --> 00:55:50,880
A konečně, kde máte kanystr na náhradní palivo?

664
00:55:51,620 --> 00:55:53,320
Použili jsme to k vystrašení hrocha.

665
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Hroch?

666
00:55:56,720 --> 00:55:57,720
Zabil jsem dva kluky.

667
00:55:58,360 --> 00:55:59,680
Kousl mi přímo přes rameno.

668
00:56:00,460 --> 00:56:01,600
Hroch, jsi si jistý?

669
00:56:02,360 --> 00:56:03,740
Ano. To je nemožné.

670
00:56:06,600 --> 00:56:07,800
co s tebou budu dělat?

671
00:56:08,820 --> 00:56:09,960
Hej chlapče, víš jak kopat?

672
00:56:10,360 --> 00:56:11,360
Ano, pane, ano.

673
00:56:11,520 --> 00:56:12,660
Musíme ho dostat do člunu.

674
00:56:13,260 --> 00:56:14,260
Můžete mi pomoci?

675
00:56:14,300 --> 00:56:15,420
Samozřejmě, že ano. Dobře.

676
00:56:20,680 --> 00:56:21,940
Rodrigo, počkej.

677
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Bože.

678
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Mohl jsem ti pomoci.

679
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
jsi v pořádku?

680
00:56:31,380 --> 00:56:32,380
Já jsem Mike.

681
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
Ahoj, Miku.

682
00:56:33,700 --> 00:56:34,860
Hej, vezmi ji tam.

683
00:56:35,100 --> 00:56:36,280
Ano, dobře. Dobře.

684
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
Budeme v pohodě.

685
00:56:38,080 --> 00:56:40,340
Proč si tam nesedneš? dobře,
Mám tu práci.

686
00:56:40,780 --> 00:56:41,780
Jsem na tebe hrdý.

687
00:56:45,620 --> 00:56:47,060
Hej, jde?

688
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
hm,

689
00:56:49,580 --> 00:56:50,580
Hej, Sistine?

690
00:56:52,040 --> 00:56:53,980
Je to bezpečné. Pojď dolů.

691
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Dobře, madam.

692
00:57:26,360 --> 00:57:27,360
Dobře.

693
00:57:29,320 --> 00:57:35,340
Madam, je to opravdu nutné?

694
00:57:35,980 --> 00:57:37,740
Řeknu vám, co není nutné.

695
00:57:38,220 --> 00:57:40,700
To. Ten muž není způsobilý řídit loď.

696
00:57:41,100 --> 00:57:43,300
A vaše společnost omezuje bezpečnost.

697
00:57:44,810 --> 00:57:46,370
Dělám fotky a poznámky.

698
00:57:47,310 --> 00:57:49,670
A budu požadovat náhradu škody za trauma.

699
00:57:50,110 --> 00:57:52,310
Víš, technicky bychom to ani neudělali
buď tady, kdybys tam nebyl.

700
00:57:54,710 --> 00:57:58,690
Neberu za to žádnou vinu. co
děláš teď? jsi blázen? vy

701
00:57:58,690 --> 00:57:59,690
udělal to.

702
00:58:00,030 --> 00:58:01,910
Omluvit se. Všechno je to tvoje chyba.

703
00:58:03,150 --> 00:58:04,150
Mikey!

704
00:58:06,030 --> 00:58:07,030
Mikey!

705
00:58:07,250 --> 00:58:10,370
Drž to. Nepotřebuji vás dva tam
voda. Nechte mě zapálit.

706
00:58:11,010 --> 00:58:12,050
Stanley, ne. Mikey!

707
00:58:14,890 --> 00:58:16,190
Nech mě jít!

708
00:58:17,210 --> 00:58:21,470
Sakra!

709
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
ne,

710
00:58:25,230 --> 00:58:30,990
zůstaň tam!

711
00:58:31,610 --> 00:58:32,610
Zůstaňte tam!

712
00:59:05,870 --> 00:59:08,950
Změna plánu. Všichni se vrátíte
ve stromech. Teď.

713
00:59:11,750 --> 00:59:12,750
Dobře, dámy.

714
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
Tady je to bezpečnější.

715
00:59:14,870 --> 00:59:15,569
Pojď.

716
00:59:15,570 --> 00:59:16,690
Nech mě chvíli přemýšlet.

717
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
Pojď.

718
00:59:18,130 --> 00:59:19,130
jsi v pořádku?

719
00:59:25,130 --> 00:59:26,230
tak co uděláme?

720
00:59:27,110 --> 00:59:30,750
Můžete to pít? Když piješ, ty
možná jít na chvíli spát.

721
00:59:31,610 --> 00:59:32,730
A kolik jich máte?

722
00:59:33,410 --> 00:59:36,690
Dva. Ale vypadá to jako velký bastard. To
nemusí stačit.

723
00:59:39,430 --> 00:59:40,430
Mohu vám pomoci.

724
00:59:41,150 --> 00:59:44,550
No, to nepopírám. Ale existuje
Je tu jen jedna vlaková zbraň a ta je moje.

725
00:59:45,230 --> 00:59:49,070
Nech mě, abych se o to postaral a my to uděláme
na cestě.

726
00:59:50,110 --> 00:59:51,350
Vlezte na strom, prosím.

727
01:00:03,920 --> 01:00:04,920
Víte, co to je?

728
01:00:06,700 --> 01:00:07,880
Váš sedmý balíček.

729
01:00:15,820 --> 01:00:18,700
Sally, proč nepřijdeš ke stromu?

730
01:00:20,660 --> 01:00:21,660
Výpad?

731
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
Pojďme na to.

732
01:00:46,000 --> 01:00:47,260
S čím budete pohřbívat?

733
01:00:49,060 --> 01:00:50,060
počkej,

734
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Nejsou hroši vegetariáni?

735
01:00:53,140 --> 01:00:54,140
Opravit.

736
01:00:55,800 --> 01:00:57,460
No, jak to bude fungovat?

737
01:00:58,100 --> 01:00:59,100
To je teritoriální.

738
01:00:59,820 --> 01:01:03,280
Pokud se jim to ve vesmíru nebude líbit, budou
napadne to.

739
01:01:05,880 --> 01:01:07,280
Jsme v jeho prostoru.

740
01:01:09,300 --> 01:01:12,780
Pokud někdo něco vidí, ukažte na
směr.

741
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
co to dělá?

742
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Řekni mi to.

743
01:01:34,940 --> 01:01:36,080
Vraťte se na loď.

744
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
Holčička.

745
01:01:42,180 --> 01:01:43,180
Ne.

746
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Zpomalte to.

747
01:01:47,100 --> 01:01:48,100
Pojď.

748
01:01:49,720 --> 01:01:50,840
Nejsem tady.

749
01:01:53,660 --> 01:01:55,040
Dívám se, ptáčku.

750
01:02:01,200 --> 01:02:02,960
Výpad. Psst, ptáčku.

751
01:02:04,800 --> 01:02:06,400
Neříkám nic.

752
01:02:07,120 --> 01:02:08,840
Bože můj. Bože můj.

753
01:02:09,560 --> 01:02:13,540
Koupím ti diamant.

754
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
paní,

755
01:02:17,300 --> 01:02:18,300
nechoď příliš daleko.

756
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
To je dost.

757
01:02:23,240 --> 01:02:24,780
Někdo, udělejte něco.

758
01:02:26,080 --> 01:02:29,220
Nejdražší malý Mikey.

759
01:02:30,510 --> 01:02:31,510
Ve městě.

760
01:02:35,970 --> 01:02:38,410
Madam, zastavte se.

761
01:02:39,670 --> 01:02:41,410
Ztratíme tě v mlze.

762
01:02:55,850 --> 01:02:56,850
Šéf.

763
01:02:57,510 --> 01:02:58,510
Kde?

764
01:03:09,960 --> 01:03:10,960
To je vše.

765
01:04:20,680 --> 01:04:22,120
Můžete přeložit další vlak?

766
01:04:23,480 --> 01:04:24,880
Nehýbe se.

767
01:04:27,260 --> 01:04:28,260
Rodrigo!

768
01:04:31,000 --> 01:04:32,020
Je mrtvý.

769
01:04:32,980 --> 01:04:34,100
A Sally?

770
01:04:34,340 --> 01:04:36,220
Pravděpodobně je také mrtvá.

771
01:04:37,860 --> 01:04:39,040
Všichni jsou.

772
01:04:46,980 --> 01:04:48,200
Je to opilé.

773
01:04:49,070 --> 01:04:50,070
Je to naše šance.

774
01:04:50,630 --> 01:04:56,210
Přejděte na čáru ponoru a začněte
cákat na něj, aby odvedl pozornost hrocha.

775
01:04:57,030 --> 01:04:58,930
Pak se brodím k lodi.

776
01:04:59,150 --> 01:05:01,430
K té vodě se nikam nepřiblížím.

777
01:05:02,730 --> 01:05:04,310
Nechceš odsud odejít?

778
01:05:07,150 --> 01:05:08,570
Máte děti, že?

779
01:05:10,290 --> 01:05:11,330
Moje nevlastní děti.

780
01:05:12,910 --> 01:05:17,350
Ale vychoval jsem je naposledy jako své vlastní
devět let.

781
01:05:19,440 --> 01:05:20,720
Zřejmě jsem vzdálený.

782
01:05:23,120 --> 01:05:28,000
Tak se se mnou bývalý manžel rozvedl a vzal
ho pryč.

783
01:05:29,460 --> 01:05:34,240
Pokud své děti milujete, nedáváte
nahoru.

784
01:05:35,760 --> 01:05:38,200
Budete bojovat, abyste je znovu viděli.

785
01:05:42,020 --> 01:05:43,480
Tak to prosím nevzdávej.

786
01:05:49,890 --> 01:05:50,990
No tak, pospěšte si!

787
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
Pojďme odsud.

788
01:08:32,779 --> 01:08:33,779
Ale pozor.

789
01:08:39,380 --> 01:08:40,380
počkej,

790
01:08:47,100 --> 01:08:48,100
počkat.

791
01:08:48,880 --> 01:08:51,180
Nenechte si ujít ruce a nohy
vozidlo.

792
01:08:52,140 --> 01:08:53,760
Mohl jsem zemřít.

793
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Doufám, že máte rádi občerstvení.

794
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
Děkuji, Hanno.

795
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Snadný bar.

796
01:09:04,350 --> 01:09:05,350
Cookie.

797
01:09:05,930 --> 01:09:07,550
Jak jste udělali dietní ořech?

798
01:09:09,029 --> 01:09:10,290
Jezte v řadě. Pojď.

799
01:09:11,550 --> 01:09:12,609
Nemusím se vdávat.

800
01:09:46,220 --> 01:09:51,800
Japonský vodní hyacint byl darem
Louisiana na světové výstavě v roce 1884.

801
01:09:52,160 --> 01:09:55,000
Invazní druh roste velmi dobře
tady.

802
01:09:55,220 --> 01:09:57,360
Začalo to ucpávat vodní cesty.

803
01:09:58,640 --> 01:09:59,640
A?

804
01:10:00,880 --> 01:10:03,060
1910, nedostatek masa.

805
01:10:03,660 --> 01:10:05,320
V Americe není dost krav.

806
01:10:06,140 --> 01:10:12,460
Prezident Roosevelt poslal plán
hroší farmy v Louisianě.

807
01:10:12,920 --> 01:10:14,420
Snědli hyacint.

808
01:10:14,730 --> 01:10:15,730
Američané je jedí.

809
01:10:17,430 --> 01:10:20,430
Nesmysl. Máte lepší vysvětlení
proč je to tady?

810
01:10:21,690 --> 01:10:26,350
Takže jste nás vzali do plné oblasti
se svým oblíbeným jídlem a řekl nám

811
01:10:26,350 --> 01:10:27,510
pravděpodobně více než jeden?

812
01:10:31,790 --> 01:10:37,170
Oh, jsi doslova nejhorší turné
operátor vůbec. Paní, nevidím do toho

813
01:10:37,170 --> 01:10:41,890
tmavé. Až vyjde slunce, udělám to
nasměrujte nás na východ. To je vše.

814
01:10:43,450 --> 01:10:46,550
Proč jsi neřekl nic o svém nedostatku plánu?
když jsme byli zpátky na stromě?

815
01:10:46,790 --> 01:10:48,450
Oh, chtěl jsi tam zůstat, to jsi udělal
ty?

816
01:10:48,690 --> 01:10:50,090
Kde všichni zemřeli?

817
01:10:50,510 --> 01:10:51,510
Dee, počkej chvíli.

818
01:10:52,050 --> 01:10:53,050
Drž to.

819
01:10:54,470 --> 01:10:55,530
Zůstaňte ve tmě.

820
01:10:56,830 --> 01:10:57,830
Co?

821
01:10:59,850 --> 01:11:00,850
Pracujte prosím.

822
01:11:00,910 --> 01:11:01,910
Pojď.

823
01:11:02,470 --> 01:11:03,470
Prosím.

824
01:11:03,990 --> 01:11:04,990
Ano.

825
01:11:09,650 --> 01:11:10,650
Noční vidění.

826
01:11:11,770 --> 01:11:12,770
Úžasný.

827
01:11:18,190 --> 01:11:19,190
co to bylo?

828
01:11:20,690 --> 01:11:21,950
Naše Amiga je zpět.

829
01:11:26,510 --> 01:11:27,650
nic nevidím.

830
01:11:43,050 --> 01:11:44,050
Ahoj.

831
01:11:45,050 --> 01:11:46,310
Mluv se mnou a já s tebou?

832
01:11:47,050 --> 01:11:48,050
Ach ano.

833
01:11:49,170 --> 01:11:50,390
Hej, pamatuješ z řady?

834
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
daří se ti dobře?

835
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
co je to za místo?

836
01:12:52,720 --> 01:12:55,940
Je to jako stará aligátoří farma na lyžování.

837
01:12:59,280 --> 01:13:00,280
Dobře, jdeme.

838
01:13:29,580 --> 01:13:30,580
Jdi, jdi, jdi.

839
01:13:31,780 --> 01:13:34,240
Buďte opatrní.

840
01:13:34,940 --> 01:13:35,940
Pečovat o.

841
01:13:38,920 --> 01:13:39,898
co to je?

842
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
Politik.

843
01:13:41,520 --> 01:13:43,280
Řekl jsem ti o něm dnes ráno.

844
01:14:09,260 --> 01:14:10,580
Ve skutečnosti to udělali.

845
01:14:11,340 --> 01:14:12,440
Takže jsi měl pravdu.

846
01:14:13,500 --> 01:14:16,540
Musíme hledat všude
užitečné.

847
01:14:16,960 --> 01:14:18,220
Rádio, olej.

848
01:14:18,860 --> 01:14:23,580
Museli natankovat své lodě,
správně? Miluji tvou mysl, ale nikoho

849
01:14:23,580 --> 01:14:24,660
je tu už sto let.

850
01:14:25,580 --> 01:14:26,600
Benzín zhasne.

851
01:14:27,280 --> 01:14:28,280
Bude to zbytečné.

852
01:14:34,240 --> 01:14:37,140
V lodích nepoužitelné, ale stále to funguje
spálit?

853
01:14:37,940 --> 01:14:38,940
Ach ano.

854
01:14:39,980 --> 01:14:42,660
Dobře, uděláme z toho starý dobrý
staromódní kouřový signál, kovboji.

855
01:14:44,560 --> 01:14:45,560
Hej lidi.

856
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Výše.

857
01:15:13,620 --> 01:15:14,620
Těžko ty.

858
01:15:16,600 --> 01:15:23,540
Import záznamů z Afriky v roce 1912, ale
nezdá se to

859
01:15:23,540 --> 01:15:24,620
dělali nějaké obchodování.

860
01:15:25,720 --> 01:15:27,080
Myslím, že se snažili.

861
01:15:28,320 --> 01:15:29,520
Proč tedy přestali?

862
01:15:30,560 --> 01:15:32,480
Nemyslím si, že můžeš chovat hrochy.

863
01:15:33,720 --> 01:15:35,840
Nebo chutnají jako hovno.

864
01:15:51,290 --> 01:15:52,290
Podívejte se na to.

865
01:15:53,490 --> 01:15:54,510
Mají klece.

866
01:15:56,190 --> 01:15:57,690
Venku může být palivo.

867
01:15:58,290 --> 01:15:59,530
Myslím, že bychom to měli prozkoumat.

868
01:16:00,690 --> 01:16:01,690
Ano.

869
01:16:20,390 --> 01:16:21,730
Bože, muselo jich být hodně.

870
01:16:22,250 --> 01:16:23,510
A také se chovají.

871
01:16:24,330 --> 01:16:25,550
Podívejte se na kostry.

872
01:16:26,710 --> 01:16:28,890
Tady možná tři generace. Podívejte.

873
01:16:30,990 --> 01:16:35,310
Tahle voda je od té doby... Kdo odešel
ti za nimi si pravděpodobně mysleli, že ano

874
01:16:35,310 --> 01:16:36,490
už dávno mrtvý.

875
01:16:37,290 --> 01:16:38,290
Vraťme se dovnitř.

876
01:16:40,070 --> 01:16:41,070
Slyšíš to?

877
01:16:42,530 --> 01:16:45,990
Hej, no tak. Musíme to místo vypálit
dolů, aby lidé viděli oheň. jsme

878
01:16:45,990 --> 01:16:46,990
tam ne.

879
01:16:53,900 --> 01:16:54,900
Na miminko!

880
01:17:27,210 --> 01:17:28,890
To byl můj poslední drink. Ne, ne.

881
01:17:31,350 --> 01:17:34,930
Jdu hledat věci na spálení a
naskládejte to v přední místnosti.

882
01:17:35,150 --> 01:17:37,110
Musíme najít ropu, ano?

883
01:17:49,250 --> 01:17:55,210
Hej, myslím, že jsem našel cestu ven.

884
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
kam to jde?

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,120
Dolů. Bažina.

886
01:18:00,960 --> 01:18:01,960
Ne, ne, nemůžeme.

887
01:18:02,240 --> 01:18:03,680
Ne, dokud je venku.

888
01:18:04,120 --> 01:18:05,240
Dobře? Ne.

889
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
Někde to tady musí být.

890
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
počkej,

891
01:18:18,660 --> 01:18:19,660
počkat.

892
01:18:20,460 --> 01:18:21,460
Co se stalo?

893
01:18:33,240 --> 01:18:34,240
Co?

894
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Oh, je to tak těžké.

895
01:18:38,220 --> 01:18:39,220
Hej, nech mě pomoct.

896
01:18:39,560 --> 01:18:41,000
Jdeme na to. Voní jako olej.

897
01:18:41,260 --> 01:18:42,840
Dobře, vezmeme to do vedlejší místnosti.

898
01:18:43,520 --> 01:18:45,420
Dobře. Myslím, že se s tím prostě musíme popasovat.
Dobře.

899
01:18:47,160 --> 01:18:50,660
Ušetřete si nohy. Dobře.

900
01:18:51,380 --> 01:18:52,380
Jdi tudy.

901
01:18:52,460 --> 01:18:53,460
Ano.

902
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Billy.

903
01:18:59,060 --> 01:19:00,060
Je to lepší.

904
01:19:00,480 --> 01:19:01,480
Více ke spálení.

905
01:19:08,940 --> 01:19:09,940
Po celých mých nohou.

906
01:19:10,960 --> 01:19:14,220
A.D., se mnou. Nemůžeme zůstat uvnitř.

907
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
Justine, jsi první.

908
01:19:16,640 --> 01:19:17,720
Zapálíš oheň.

909
01:19:18,000 --> 01:19:19,820
Dobře. máš světlo?

910
01:19:20,180 --> 01:19:21,180
Ano, mám zápasy.

911
01:19:21,400 --> 01:19:22,960
Velký. Tak jdeme.

912
01:19:23,180 --> 01:19:24,180
Sejdeme se na lodi.

913
01:19:43,770 --> 01:19:45,730
Holka, vy dva se proplížíte zezadu.

914
01:19:46,150 --> 01:19:47,150
Jednoduchý.

915
01:20:18,350 --> 01:20:19,350
Snaží se nás odtud dostat.

916
01:20:20,150 --> 01:20:21,270
Stejně jsem mu nemohl pomoci.

917
01:20:23,770 --> 01:20:25,070
A musím znovu vidět své děti.

918
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Mohu se jen dívat přímo dolů.

919
01:22:33,840 --> 01:22:35,100
Mám zlomené nohy.

920
01:22:35,460 --> 01:22:39,900
Budete žít. Musíme jít. Pojď.
Pojď. Bál jsem se, že to řekneš.

921
01:22:44,300 --> 01:22:49,020
myslím

922
01:22:49,020 --> 01:22:56,580
my

923
01:22:56,580 --> 01:22:57,580
prostě musím zůstat tady.

924
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
Vylezte na vrchol klece a počkejte
protože to nikdo neuvidí

925
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
loď, dokud to půjde.

926
01:23:09,600 --> 01:23:10,600
zůstávám.

927
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
promiň.

928
01:23:13,940 --> 01:23:14,940
Ne, díky.

929
01:23:16,300 --> 01:23:17,300
posílám pomoc.

930
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
Buďte opatrní.

931
01:23:20,080 --> 01:23:21,160
Ať se vám daří.

932
01:23:24,400 --> 01:23:25,860
Je mi z toho všeho líto.

933
01:25:12,140 --> 01:25:13,620
Moje matka byla také ochranná.


